29 Jan 2018

MEHI MOUT IHA LISTA NARUK

Anin-huu neineik, modo-tahan iha toos laran hahú buras, ida ne’ebé tuan mós hahú tuan ba daudaun. Loron hira ona udan la fó fatin Ana hodi ba toos. João tuur iha uma nia tatiis hateke beibeik ba li’ur hodi dehan; 

 “Ana, ó-nia oan bá besik semana rua ona. Nia la fó novidades mai.” 
 “ Horisehik nia telefone mai, nia dehan sira-nia naran seidauk taka.”
“Labarik ne’e husi ki’ik to’o boot nunka la’o dook husi ita, bainhira nia laiha uma ne’e sente mamuk loos.”
“Heisa, nia alin na’in-rua mós sente lakon nia bin.”
“Ó, mak hakarak loos labarik ne’e tenke tama universidade.”
“João, ó hein uma, ha’u ho labarik sira bá toos lai.”

João tuur ho nia kafé kopu manas ida, sadere ba didin-lolon ho hanoin barak. Oinsá ho Abia nia moris iha sidade. Buat hotu foun, nia toman hela ho nia tian ka lae. João komesa hanoin oioin. Sé nia la liu, di’ak liu nia fila mai no ha’u sei buka mane-klosan di’ak ida ba nia. 

Ana ho nia oan na’in rua, Sonia no Abui hahú ku’u modo-tahan iha toos laran tau ba bote, Sonia ho Abui hakfodak bainhira haree nia Mamá ku’u modo-tahan barak loos. 

 “Amá, nu’usá mak ku’u modo-tahan barak loos ne’e.”
“Ne’e pár balu, haruka ba ó-nia bin iha sidade.” Ko’alia ne’e hamoos daudaun tahu ne’ebé belit iha modo-tahan. 
“Amá, horisehik ha’u rona Apá ko’alia ho tiu Siku sériu loos.”
“Sira ko’alia saida.?” Husu ho oin-hakfodak. 
“Apá ho tiu Siku ko’alia kona-ba bin Bia, bainhira nia la liu iha Universidade Públiku nia tenke fila mai ona no kaben ho tiu Siku nia oin mane boot.” 

Ana tuur ho oin-murón, nein hatán liafuan ida. “ Amá nu’usá.?”  Sonia no Abui paniku bainhira haree Ana tuur ho matan-been. Ana nafatin nonook, udan hahú subiska nia foti tudik iha bote laran tan hudi tahan fó ba nia oan na’in-rua  hodi taka ulun no sira mós fila lailais ba uma. Ana nafatin la ko’alia ho nia oan na’in-rua tansá nia tanis. Bainhira atu besik to’o uma nia dehan ba nia oan-feto na’in-rua. 

“Iha Apá nia oin, imi lalika ko’alia kona-ba saida mak Apá ho tiu Siku ko’alia ne’e, imi halo finje de’it la hatene buat ida.”
“Tansá.?” 
“Imi halo tuir de’it saida mak Amá dehan.”

Bainhira to’o iha uma Ana haruka nia oan na’in-rua hariis tan kona udan-been. “imi nono bee hodi hariis orasida imi moras ona.” Sonia no Abui halo tuir saida mak Ana dehan. João sai husi kuartu laran mai hakfodak bainhira Ana hasai modo-tahan husi bote laran barak tebes. 

 “Ana, nu’usá ó ku’u modo-tahan barak loos ne’e.”
 “Aban, ha’u sei bá sidade vizita Abia, labarik ne’e bá kleur loos ona.”
 “Heisa, ó tenke ba vizita nia.”
 “Ha’u sei bá hela iha ne’ebá loron rua ka tolu.”
“Konforme ó, dehan ba nia bainhira nia naran laliu iha Univesidade Públiku di’ak liu haruka nia mai ona, sei nia ba iha Universidade Privadu ita atu lamas osan iha ne’ebé mak hodi selu nia eskola.”

Ana nafatin nonook no la hatán João nia liafuan. Liman nafatin book an hodi haketak modo ne’ebé sei te’in iha kalan ne’e no haloot ida ne’ebé mak aban dadeer nia sei lori bá sidade. Kalan ne’e Sonia ho Abui mak te’in. Ana hahú laiha vontade han hamutuk ho João. 

“Sonia, ó bolu ó-nia Amá mai han ona.”
Bainhira rona lian ne’e Ana hatán husi kuartu laran “imi han uluk ona ba pois mak ha’u han.”

Bainhira manu kokorek Ana, hi’it daudaun nia pasta no raga ne’ebé enxe ho modo hodi hein anguna iha uma oin. Ana hanoin barak no iha nia fuan reza maka’as Abia tenke liu iha Universidade Públiku no ida-ne’e mak dalan di’ak liubá nia duké nia fila mai ne’e. 

Tekiteki Siku ho nia oan mane boot liu iha uma oin. Ana hakfodak bainhira haree sira na’in-rua atu subar mós ladiak. 
 
 “Mana Ana, atu bá ne’ebé mak dadeer-san de’it hi’it ona pasta.”

Ana nafatin la hatán ba lian makhusu ne’e, bainhira hakat liubá lurón sorin Siku ho lian maka’as dehan “Mana Ana, keta haluha saida mak ha’u ho Maun João ko’alia ona, ami hein Abia iha ne’e.” liafuan ne’e hetok halo Ana hanoin barak liután. Bainhira to’o iha uma ne’ebé mak Abia hela ba. Ana tuur husi karreta no sinu Abia matan-been. 

 “Amá, nu’usá tanis.?”
“Abia, hakarak ka lakohi ó-nia laran tenke liu iha Universidade Públiku. Sei ó laliu agora ha’u la hatene saida mak sei akontese ba ó.”
“Amá, nu’usá ko’alia hanesan ne’e.” 
 
Ana la hatán saida mak Abia husu, durante loron rua iha uma ne’e maibé Abia nafatin la loke ibun kona-ba saida mak João ho Siku planu ona. Liutiha loron-tolu João telefone tuir ona Ana
“Ana, ó halo saida iha ne’ebá mak seidauk fila de’it ne’e, haree aban fila ona”  ko’alia mai ho lian hanesan ema lanu. 

Bainhira rona João nia lian ne’ebé la moos. Ana deside fila kedas iha loron aban tan nia tau João atu halo tan problema seluk. Abia akompaña Ana mai hein anguna iha Merkadu Taibesi, iha dalan Ana kaer metin Abia nia liman hodi dehan “Abia, iha ó-nia liman Amá tau fiar ó mak sei hadi’a ita-nia moris. Ó tenke reza maka’as hodi tama iha Universidade Publiku.” 

Ana nia fuan lahakmatek durante nia viajen ne’e, “saida mak akontese.?” Hanoin ne’e mosu beibeik. Bainhira to’o iha uma Siku ho nia oan mane boot tuur iha hela iha baranda bainhira haree Ana, Siku ho lian maka’as dehan;

“Mana Ana, ha’u-nia feto-foun di’ak ka lae.?, maun João horisehik  foin deve tan ha’u-nia osan, nia dehan bainhira Abia laliu iha Universidade Públiku nia tenke fila mai no kaben ho ha’u-nia oan mane.” Ko’alia nune’e no liman hatudu ba nia oan mane ne’ebé tuur iha nia sorin.

Ana nafatin nonook no la hatán Siku nia liafuan, bainhira liuhusi João nia oin Ana hatudu nia oin-bius. João hahú ko’alia ona kona-ba belis, sei laiha belis tan João labele selu nia deve hotu durante ne’e no dalan di’ak liu mak nia oan-feto boot tenke kaben ho Siku nia oan mane boot. 

Komunikasaun iha uma-laran hahú ladi’ak, Ana sente la justu ho akordo ne’ebé  Jaoa ho Siku halo, sira sempre hirus malu beibeik, “ó mak ba deve ema nia osan no osan sira ne’e la hatene ó uza hodi halo saida, ikus ó-nia oan-feto mak tenke lori kulpa.” 
 
Loron tuirmai Abia telefone mai Ana, komu Ana iha hela hariis-fatin João mak simu;

 “Apá ha’u-nia naran la mosu iha lista boot ne’ebé taka iha Universidade Públiku.” 
“Loos ona, sei hanesan ne’e aban ó haloot ó-nia sasán haree fila mai ona, ó iha ne’ebá hela de’it mós osan iha mak atu haruka bá ó.”

João la ko’alia kona-ba novidades ne’ebé nia simu husi Abia. Iha meiudia ida Ana tuur hela iha has-hun buka hela Sonia nia utu hakfodak bainhira haree Abia tun husi Anguna. 

 “Abia, ó mai halo saida.?”
 “Amá, ha’u laliu iha universidade.”
Ho oin-hakfodak Ana hatán “ó laliu, nu’usá ó la telefone mai Amá”
“Horiseik ha’u telefone mai Apá mak simu.” 
Ho lian neineik Ana dehan “iha fatin dadeer ne’e João kontente loos no sai ona husi dadeer to’o oras ne’e seidauk mai.” 
“Ó, seidauk han karik haree etu iha meza leten ne’e han lai.” 

Bainhira  kalan to’o João foin fila, João kontente bainhira haree Abia tuur konta istória hela ho nia alin na’in-rua. Ho hamansa João dehan “Apá nia osan-mean mai ona” Abia mós simu nia aman ho kontente. Bainhira haree João, Ana hatán ho lian maka’as “ooohh… afinál tanba ida-ne’e mak ohin loron ó kontente loos ne’e.” Sira komesa hatán malu ho lian maka’as. 

“Abia ó hakarak hatene tanba sah ó-nia aman haruka ó mai, tanba nia hakarak ó atu kaben ho Siku nia oan  mane tanba nia labele selu nia tusan.” 
Abia hakfodak bainhira rona liafuan ne’e. “Apá, ha’u sei hakarak eskola, tansá Apá hakarak loos ha’u atu kaben ho mane ne’ebé la hatene ko’alia ne’e.”
“Abia ó tenke komprende Apá nia situasaun sé ó la kaben ho Siku nia oan mane Apá nia tusan mós sei aumenta maka’as konta ho nia funan.” 

Ana tanis hakuan nia oan-feto, João tuur ho oin-murón laiha dalan seluk ida-ne’e mak dalan uniku hodi rezolve problema. Sé ó lakohi kaben ho Siku nia oan mane mak sira sei kesar Apá ba polísia, ho laran-todan Abia halo tuir saida mak nia aman haruka. João natoon ona ho Abia mak sai vítima ba ó-nia hahalok ha’u sei lai fó fatin ó ba ó atu halo tan hahalok hanesan ba Abui no Sonia.  Ida ne’e hanesan promete inan ida ba nia oan sira. 

Dili, loron-28 fulan-Janeiru tinan-2018

28 Jan 2018

Kamera 360

Tempu barak feto ho mane pasa de'it liuhusi chat Facebook nian. Iha loron ida feto oan ne'e dehan ba mane ne'e.

F: doben, ita hasoru malu tiha ba, saida mak liuhusi chat de'it ne'e.
M: ó atur de'it, fatin hasoru malu ne'e.
F: iha ne'ebé mak di'ak eehh....
M: ha'u naran de'it.

Kleur la hatán, feto ona ne'e kal fera hela ulun loos buka fatin ne'ebé mak di'ak hodi hasoru malu. Nia rona mane oan ne'e gosta tasi. Liutiha minutu balu nia hatán ba mane ne'e.

F: doben ha'u hatene ona fatin ne'ebé di'ak.
M: iha ne'ebé, doben mak deside.
F: ita bá han batar tunu iha Pantai Kelapa de'it.
M: ne'e mós di'ak.

Lokraik ne'e sira hasoru malu duni iha Pantai Kelapa, feto oan ne'e kontente loos tanba tempu barak sira liu ona foin ba dahuluk sira hasoru malu. Mane oan ne'e lakohi lia barak hanesan baibain sira chat ne'e, nia hateke ba feto oan ne'e la katak buat ida.

F: nu'usá mak doben nonook de'it ne'e.
M : lae, (hátan ho oin-hakfodak)
F: nu'usá mak ha'u ko'alia, ó la hatán haree mak ó nia telefone ne'e de'it.
M: huuum....
F: ó haree saida ne'e (liman hadau daudaun mane nia telefone, loke ibun bainhira haree saida mak mane ne'e haree)
M : ha'u nonok tanba haree hela ó-nia foto, saida mak ó-nia ida asli ne'e beda loos ho foto.
F: kamera 360 ne'e bro... ( hatán ho hamansa)
M: iha fatin, jerawat oan sira lakon hotu. Di'ak liu ha'u haree ó-nia letratu de'it duké ó-nia oin asli.
F:  nu'usá mak ó dehan hanesan
M: tanba ó bosok ha'u nia matan.

Kwkwkwkw....  kamera 360
Só habosok matan de'it

Dili, loron-28 fulan-Janeiru tinan-2018 

24 Jan 2018

TEMPU



Maho-been hahú mihis iha Ai-tahan Belar. Anin ho ritmu hakmatek hasé isin iha foho tutun Marabia.

Dili nia furak hanesan fitun iha lalehan bainhira kalan to'o.
Ai-tahan iha laletek Balide no Lahane haklalak bainhira udun monu rai, hafresku matan iha meiudia boot.

Matak ne'ebé bele sura ho loron, bailoron to'o buat hotu laek ona. Matak ne'ebé hafresku matan mout ho udan been.

Bailoron tolan furak hotu, liman sanak sunu no tesi ai arbiru, balada lakon nia knuuk no hahú fuik.

Bainhira udan to'o bee lori rai-maran iha foho-lolon butuk iha rai-tetuk, ema balu halerik  lakon hela fatin, ema balu halerik  menus bee-moos, balu halerik rai hahú manas.

Sé loos mak sala iha ne'e, ha'u, ó, nia, sira, imi ou ami. Ita sei nafatin hatudu liman ba malu, sé loos mak sala no sé loos mak sei hadi'a.

Dili, loron-24 fulan-Janeiru tinan-2018.

MEHI

“Abio, aban-bainrua boot ó-nia mehi hakarak sai saida.?”

Lia mak husu ne’e halo ha’u toba ladukur, tansá Ana husu nune’e mai ha’u. Karik nia iha oan mehi ruma tan ne’e nia husu nune’e mai ha’u. Hanoin kona-ba mehi sei malahuk, koko taka matan hanoin kona-ba saida mak ha’u gosta karik ida-ne’e sei tulun hodi ha’u to’o iha ha’u-nia mehi.

Hanoin mak hanoin maibé laiha buat ida mak mosu. Laiha sinál di’ak husi hanoin ne’e, so gasta enerjia ba buat laek ida. Asu hatenu iha dadeer hakmatek, hafanu husi dukur naruk. Tekiteki lian bisbisu bolu husi janela leet, kose matan dada iis naruk hodi see tilun ba lian ne’e.

 “Abio, hadeer ona.?” lian ne’ebé tuan ona iha tilun
“Ó, hein iha ne’ebá ha’u, ha’u sai ba agora.” Ko’alia nune’e book an daudaun husi kama leten la  ho lian.
“Ita, bá haree jogus ne’e iha ne’ebé?”
“Bá Acau sira-nia uma de’it, ohin ha’u mai ema barak ona iha sira-nia uma oin.”
“Ó, husi sé Barcaleno ga Real Madrid. Ha’u sai mate ho Barcelona.”
“Orasida ba mak ita haree sé mak forsa liu.”

Aju, ha’u-nia belun di’ak. Ami iha gostu ne’ebé hanesan gosta tebe bola maibé ko’alia kona-ba clubu favoritu ami sempre deskute malu dalaruma to’o hirus malu. Tan televizaun iha uma la asesu ba kanál futeból, dadeersan nakukun ami promete ba malu sei hasoru malu iha Acau nia uma.

Bainhira to’o iha ne’ebé ema wain ona iha uma oin, katuas no joven sira nakonu ona ho komentáriu oioin. Ha’u, Aju no Acau tuur kedas iha liña oin. Jogus dadeer ne’e halo fuan atu semo de’it husi nia fatin. Aju tuku beibeik ha’u-nia liman hodi dehan “ó, haree ha’u dehan saida.?”

 “Atoy, haree Abio ka lae?”
“Mana Ana, dadeer nakukun de’it buka ona Abio ne’e.” hatán ho hakfodak bainhira haree Mamá.
“Labarik sai husi uma hanesan na’ok teen, odamatan mós la taka, sai husi uma-laran laiha ema ida mak hatene.”
“Mana, nia iha ne’e hela.”
“Ajuda bolu hela nia.”

Mamá ho oin-buis hateke ha’u ho matan ikun ho lian maka’as dehan “ita fila ona” hatais sinelus la’o tuir Mamá. Matan been nakonu tan labele asiste jogus ne’e to’o rohan. Triste hafalun fuan iha dadeersan hakmatek. Bainhira to’o iha uma Mamá hirus maka’as.

“Ki’ik oan hela aprende la’o dadeersan nakukun buka ema nia televizaun, ó ne’e boot atu sai saida.?” Ko’alia mai ho lian maka’as.

Ha’u nonook hodi see tilun de’it ba Mamá ne’ebé hirus, karik ha’u sala duni. Bola hanesan gostu ida ne’ebé ha’u iha ona no gostu ne’e lori ha’u hanoin atu sai hanesan jogadór futeból iha futuru, Mamá sempre kontra mehi ne’e no dehan “sai jogadór mak lae tiha duni, nu’usá la sai Doutór ou pilotu ne’e sei di’ak liu duké sai jogadór futeból.”

Mehi ho realidade buat rua ne’ebé xoke malu, ha’u lakon vontade atu aprende. Dala wain Mamá sempre obriga atu halo tuir saida mak Mamá ko’alia no taka tilun ba ha’u-nia halerik. Karik ha’u sala sei ha’u kontra Mamá nia hakarak maibé ha’u mós iha mehi hanesan labarik seluk.

Tansá Mamá tenke kesi metin ha’u-nia an ho mehi ne’ebé mak iha, nu’udar inan hakarak nia oan sira moris haksolok no bele foti família nia naran iha komunidade,  sala-kah sé oan ida mós deside nia hakat rasik ba destinu moris aban-bainrua nian.

Dili, loron-22 fulan-Janeiru tinan-2018 

22 Jan 2018

MALAHUK

Ó-nia lalatak malahuk iha matan.
Ó dook iha matan, fuan kaan duni ó.
Ó hanesan abu-abu iha dadeer hakmatek
Hafuhu tuir husi ai-tahan bokon nia leet.
Karik sei lori esperansa ba mehi naruk ne’ebé laiha rohan.

Ó mai hanesan mehi ne’ebé haksubar an iha ai-tahan matak nia leet.Ha’u neon laek.
Ó-nia prezensa sei fó iis no forsa foun ba hakat ne’e.
Hasoru realidade moris aban-bainrua nian.

Dili, loron-22 fulan-Janeiru tinan-2018

12 Jan 2018

TODAN

Mehi hotu malahuk iha matan
Naha ne'e aumenta todan.

Sé ó husu todan ka lae.?
Lalika husu tan, hakat ne'e metin iha fatin, naha hetok aumenta husi tokon ba tokon.

Husi li'ur hamnasa midar falun triste.
Husi li'ur hamriik firme maibé fuan hahú hakdedar.

Tansá, ó husik hela naha todan ne'e,
Karik ó atu koko ha'u-nia forsa to'o iha ne'ebé.

Nafatin firme biar todan
Firme ho prinsipiu ida, ba interese ida
Moris ne'ebé di'ak liu no buras liután.

Ai-mutin, loron-12 fulan-Janeiru tinan-2018

2 Jan 2018

OBRIGADA 2017

Iha kalan fahe malu tinan tuan ba tinan foun, istória foun mós hahú husi ne’e. Dala wain ita mós tenke prepara an hodi simu tinan foun ho espíritu no mehi foun. Lalika prekupa demais ba saida akontese ona iha tinan tuan.

Tinan tuan hanesan bukai hodi hakat di’ak liu iha futuru, aprende husi pasadu moris ne’e dala ida. Aprende no nafatin agradese ba minutu sira-ne’ebé liu ona ho iis ne’ebé se iha. Nafatin fiar ho esforsu hotu, karik iha tinan tuan hasoru dezafiu oioin maibé esperansa nafatin iha.

Minutu-minutu ikus kalan fahe malu tinan tuan ba tinan foun, iha minutu sira ne’e marka istória foun no husik hela fitar. Biar nune’e nafatin agradese ba minutu hirak ne'e.

Obrigada tinan 2017 ba midar no moruk hotu ne’ebé konsege liu ona. sé ema husu tinan ne’ebé mak todan liu ha’u so bele dehan de’it katak “ema moris sempre hasoru dezafiu filafali ba ema ida-idak nia maneira oinsá bele hakur dezafiu ne’e, tinan sira-ne’ebé liu ona hanesan memória ida ne’ebé mak sempre rai metin iha fuan no saida mak akontese ona ne’e hanesan ai-funan moris nian, lalika prekupa demais ho saida mak liu ona, husik nia hanesan memória no nafatin hanesan memória.”

Haree loron aban hanesan esperansa, fiar de’it katak mehi hotu ne’ebé la konsege duni iha tinan liubá bele sai realidade iha loron aban. Nafatin agradese ba iis hotu iha kada minutu ne’ebé Mak Soe horik ona.

Dezafiu no problema hotu ne’ebé ita hasoru hanesan bukai hodi hakat metin liután no maduru hasoru realidade moris aban-bainrua nian. Maduru iha termus hanoin, maduru iha hahalok no foti desizaun ba moris tuir ida-idak nia vizaun.

Nafatin hakat ho fiar an biar hakat ne’e dalaruma sei hasoru laloran moris ne’ebé  boot no dalaruma halo hakat ne’e nakdedar iha fatin, loke an nafatin ba ema seluk atu rona kritika no tulun husi ema seluk ida-ne’e mós sei ajuda haforsa ita atu hakat metin liután.

Obrigada tinan 2017 biar ó husik hela fitar no sai sasin ba istória moris, obrigada tan ó hatudu mai ha’u moruk no midar ne’ebé halo ha’u nakdedar iha fatin maibé ha’u nafatin agradese ba Nai tan sei haraik nafatin oportunidade atubele hadi’a an no aprende atu agradese ba oportunidade no minutu sira-ne’ebé liu ona.

Obrigada tinan 2017, biar ho tempu badak ó konsege halo ha’u to’o duni iha mehi ne’ebé ha'u iha ona bainhira sei ki’ik mezmu mehi ne’ebé to’o de’it iha dala klaran no tempu ne’ebé badak maibé ha’u nafatin agradese tan mehi ne’e bele realiza no konsege duni to’o iha ne’ebá biar ho tempu badak.

Obrigada tinan 2017, ó halo ha’u koñese ema foun iha ha’u-nia moris no mout iha ambiente ne’ebé foun. Ambiente ida ne’ebé dook husik ha’u-nia prespetiva no dook husi ha’u-nia an rasik. Nafatin agradese tan liuhusi oportunidade sira hanesan ne’e ha’u bele hatuur ha’u-nia an tuir ha’u-nia vizaun moris katak ha’u mak ne’e no la’ós helik iha ema seluk nia lalatak.

Obrigada tinan 2017, hau espera iha tinan 2018 bele lori duni esperansa ba moris ida ne’ebé di’ak liu iha futuru. La haluhan ha’u-nia obrigado wain ba malu sira hotu ne’ebé durante ne’e akompaña  ona Pájina Ha’u-nia Ai-Knanoik.  Ksolok tinan foun 2018 ba imi hotu.

Minutu ikus tinan-2017
Esteviana Amaral DF